1 00:00:00,023 --> 00:00:01,407 Prethodno u "Mađioničarima"... 2 00:00:01,418 --> 00:00:04,715 Fray nije tvoj. Tvoj pravi kći umrla tijekom poroda. 3 00:00:04,825 --> 00:00:05,825 Umrla je? 4 00:00:05,836 --> 00:00:08,044 - U redu, mogu ti pomoći. - Je li to kokain? 5 00:00:08,055 --> 00:00:10,844 To je izlučivanje vrlo rijetko čarobno stvorenje. 6 00:00:10,855 --> 00:00:12,370 [NJUŠI] 7 00:00:12,381 --> 00:00:14,498 - Penny, Sylvia. - Ja sad čuvam djecu? 8 00:00:14,509 --> 00:00:15,872 Sylvia je tvoj nadzornik. 9 00:00:15,883 --> 00:00:17,843 Ako me ne možeš dovesti natrag, i ti umireš, Penny. 10 00:00:17,854 --> 00:00:19,939 Benedicte... nemoj to učiniti! 11 00:00:19,950 --> 00:00:22,191 Ne! 12 00:00:22,201 --> 00:00:25,272 Mmm... ukusno. 13 00:00:25,283 --> 00:00:29,339 Djeca Zemlje su stvarala a nered stvari ovdje već neko vrijeme. 14 00:00:29,350 --> 00:00:30,608 Ona je ovo planirala. 15 00:00:30,618 --> 00:00:34,645 Ja sam vaša kraljica, drkadžije! 16 00:00:34,655 --> 00:00:36,914 [NAPETA GLAZBA] 17 00:00:36,924 --> 00:00:39,316 - Što to radiš? - Kratki spoj vašeg napadaja panike. 18 00:00:39,327 --> 00:00:40,958 Čekaj malo, ja... ja... ja poznavati ove ljude. 19 00:00:40,969 --> 00:00:41,971 Pa, svaka knjiga je ovdje, 20 00:00:41,982 --> 00:00:43,841 sve knjige svih ljudi koji je ikada živio. 21 00:00:43,852 --> 00:00:45,956 Nije baš da mogu samo tako putovanje u Podzemni svijet. 22 00:00:45,966 --> 00:00:47,298 Dakle, trebamo vratara. 23 00:00:47,309 --> 00:00:48,852 Što je sa zmajem iz knjižnice? 24 00:00:48,863 --> 00:00:50,444 Zovu ga Bookwyrm. 25 00:00:50,455 --> 00:00:53,224 Čujem da ga koriste za slanje knjiga u i iz Podzemlja. 26 00:00:53,235 --> 00:00:55,599 Pa, što ako je osoba bila knjiga? 27 00:00:55,609 --> 00:00:58,469 Reci da dobijem ključ i pošaljem ga natrag, 28 00:00:58,479 --> 00:01:01,538 zapelo je u Satelitskoj knjižnici. Trebamo još jednog putnika. 29 00:01:01,548 --> 00:01:02,973 U redu, sada radim s ovom grupom. 30 00:01:02,983 --> 00:01:05,509 Radi se nekako o sloboda informiranja. 31 00:01:05,519 --> 00:01:07,284 Moraš ići, ako je tako što želiš učiniti. 32 00:01:07,295 --> 00:01:08,612 Žao mi je što smo prokleti. 33 00:01:08,622 --> 00:01:10,714 ♪ ♪ 34 00:01:10,725 --> 00:01:13,188 [GREBANJE OLOVKOM] 35 00:01:17,231 --> 00:01:20,048 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com - 36 00:01:21,367 --> 00:01:24,435 [LIFT ZVEČKA, DRONOVI] 37 00:01:27,040 --> 00:01:29,573 K vragu! 38 00:01:35,814 --> 00:01:38,807 [SVEČANA GLAZBA] 39 00:01:38,817 --> 00:01:45,822 ♪ ♪ 40 00:02:02,374 --> 00:02:04,441 [NEJASNO BRAVLJANJE] 41 00:02:16,621 --> 00:02:18,512 Hej, uh, stari... 42 00:02:18,522 --> 00:02:20,514 Da, što je ovo? 43 00:02:20,524 --> 00:02:21,916 Privremeni smještaj, i prije nego što pitate, 44 00:02:21,926 --> 00:02:23,685 da, sustav još uvijek ne radi. 45 00:02:23,695 --> 00:02:25,852 Obroci stižu u utorak. Pušenje je zabranjeno. 46 00:02:25,862 --> 00:02:27,388 Kućice s vaše lijeve strane. 47 00:02:27,398 --> 00:02:29,022 Vanjske zgrade ovdje? Ne, gledaj, ja... ja sam... 48 00:02:29,032 --> 00:02:31,733 - Samo tražim nekoga. - Jeste li podnijeli zahtjev? 49 00:02:33,370 --> 00:02:35,963 Morat ćete ga osobno dostaviti do hotela Underworld. 50 00:02:35,973 --> 00:02:39,032 Ovo je hitan slučaj, u redu? Stvarno, stvarno jedva čekam. 51 00:02:39,042 --> 00:02:41,468 Možda bih mogao pomoći, neslužbeno, 52 00:02:41,478 --> 00:02:44,071 ako, uh... 53 00:02:44,081 --> 00:02:45,606 Da, uh... 54 00:02:45,616 --> 00:02:47,774 što dovraga radiš podmititi mrtve ljude? 55 00:02:47,784 --> 00:02:49,985 Uh... ima li ovdje novca? 56 00:02:52,155 --> 00:02:53,747 A što je s Bijelim šetačima? 57 00:02:53,757 --> 00:02:55,115 Oh, Bijeli šetači? 58 00:02:55,125 --> 00:02:56,783 Da, mislim, ti tipovi su loše vijesti. 59 00:02:56,793 --> 00:02:58,514 Znaš, ali onda frajer koji zvuči britanski 60 00:02:58,525 --> 00:02:59,986 došao i, uh, znaš, razbili im guzice, pa... 61 00:02:59,996 --> 00:03:02,555 - Čekaj, tko je to bio? - Znate! 62 00:03:02,565 --> 00:03:04,424 Znaš, glupa odjeća. 63 00:03:04,434 --> 00:03:06,659 Govori u rimama. Ima osam zmajeva. 64 00:03:06,669 --> 00:03:08,728 Odakle mu toliko zmajeva? 65 00:03:08,738 --> 00:03:12,665 Mislim... to je pitanje. 66 00:03:12,675 --> 00:03:14,066 Dakle, znate, ušao je 67 00:03:14,076 --> 00:03:16,736 i, uh, osvojio je igru prijestolja. 68 00:03:16,746 --> 00:03:18,771 Pa nitko ne radi twist kao oni. 69 00:03:18,781 --> 00:03:19,939 [SMIJE SE] 70 00:03:19,949 --> 00:03:21,507 Dobro, kako se zove tvoj prijatelj? 71 00:03:21,517 --> 00:03:23,575 Bok, um, tražim Benedicta. 72 00:03:23,585 --> 00:03:25,678 - Odlazi. - Benedicte? 73 00:03:25,688 --> 00:03:27,412 ja sam mrtav! Otići! 74 00:03:27,422 --> 00:03:29,123 To je... to je Penny. 75 00:03:30,592 --> 00:03:32,651 Oh, Penny, moja prijateljica! 76 00:03:32,661 --> 00:03:35,187 Oh... u redu. Hm... 77 00:03:35,197 --> 00:03:37,656 Dobar zagrljaj. 78 00:03:37,666 --> 00:03:39,458 Da, nazovimo ovo, čovječe. 79 00:03:39,468 --> 00:03:41,305 Ne možete zamisliti kako užasno je ovo mjesto. 80 00:03:41,316 --> 00:03:42,927 Tako sam sretan što te vidim. 81 00:03:42,937 --> 00:03:45,164 To ne znači da sam... ja sam... Žao mi je što si mrtav. 82 00:03:45,174 --> 00:03:46,532 O, da, o tome: 83 00:03:46,542 --> 00:03:48,466 Ne, ja... ja nisam tehnički, uh... 84 00:03:48,476 --> 00:03:49,701 Došao sam te pronaći. 85 00:03:49,711 --> 00:03:51,602 - Jesi? - Da. 86 00:03:51,612 --> 00:03:53,672 - Oh! - Dobro, mi smo... 87 00:03:53,682 --> 00:03:55,940 - i opet se grlimo. - [HIJEKANJE] 88 00:03:55,950 --> 00:03:59,511 Kad ste umrli, jeste li držali ključ? 89 00:03:59,522 --> 00:04:01,122 [JAKO UDIŠE] 90 00:04:01,965 --> 00:04:03,251 Jeste li ovdje po ključ? 91 00:04:03,791 --> 00:04:05,783 - Da, imaš li ga? - Mislio sam da ti, uh... 92 00:04:05,793 --> 00:04:08,118 jer smo bili prijatelji, to, um... 93 00:04:08,128 --> 00:04:10,555 Oh, ovaj... 94 00:04:10,565 --> 00:04:13,624 Da, gledaj, nismo, nismo prijatelji. 95 00:04:13,634 --> 00:04:14,852 Samo, znaš, 96 00:04:14,863 --> 00:04:17,127 Ja sam... Ja sam na misiji, i... i ako smo prijatelji... 97 00:04:17,137 --> 00:04:18,996 - Ja sam tvoj prijatelj! - Onda mi daj ključ... 98 00:04:19,006 --> 00:04:20,869 uh, molim te? [SMIJE SE] 99 00:04:20,880 --> 00:04:23,014 - Oni... oni su ga uzeli. - WHO? 100 00:04:24,044 --> 00:04:26,170 Pa, Knjižnica. 101 00:04:26,180 --> 00:04:28,972 Naravno. [SMIJE SE] Jebi me. 102 00:04:28,982 --> 00:04:31,008 Upravo sam se iskrao odatle. Prokletstvo! 103 00:04:31,019 --> 00:04:33,846 Pa, Knjižnica je jedini dio Podzemlje koje sada funkcionira. 104 00:04:33,857 --> 00:04:35,145 Dobro je zaštićena. 105 00:04:35,155 --> 00:04:38,582 Rekao bih da samo smanjite gubitke. postoji nema šanse da uđeš tamo. 106 00:04:38,592 --> 00:04:40,550 Da, postoji. 107 00:04:40,560 --> 00:04:41,984 Ja sam knjižničar. 108 00:04:41,994 --> 00:04:44,754 Trenutno na lam od ugovor na milijardu godina. 109 00:04:44,764 --> 00:04:46,489 Oh, pa, kao što sam rekao... 110 00:04:46,499 --> 00:04:48,491 najbolje pusti to. 111 00:04:48,501 --> 00:04:49,569 [UZDASI, SMIJE SE] 112 00:04:49,580 --> 00:04:52,161 Od sve magije? 113 00:04:52,171 --> 00:04:54,997 Biste li to pustili? 114 00:04:55,007 --> 00:04:56,833 Oh, dobro, shvatit ću to, 115 00:04:56,843 --> 00:04:58,768 pronaći ključ, izbjegavajte najamničko ropstvo... 116 00:04:58,778 --> 00:05:01,536 Oh, čak i u smrti, ti vodiš uzbudljiv život. Ja ću... Ja ću pomoći. 117 00:05:01,547 --> 00:05:03,710 - Ne... ne, u redu je. - Inzistiram! Mogu ti pomoći da se iskradeš. 118 00:05:03,721 --> 00:05:05,174 mogu... 119 00:05:05,517 --> 00:05:07,176 Sjajno. Da! 120 00:05:07,186 --> 00:05:08,667 Ići ćemo zajedno. 121 00:05:08,678 --> 00:05:11,013 Ja samo... znaš, ja samo treba naći još jednu osobu... 122 00:05:11,024 --> 00:05:13,307 A onda, uh, vratit ćemo se natrag i uhvatit ću te za deset, u redu? 123 00:05:13,318 --> 00:05:15,015 - Dobro, bez grljenja. - [SMIJE SE] U redu. 124 00:05:15,026 --> 00:05:16,339 - U redu. - Bit ću ovdje. 125 00:05:16,350 --> 00:05:18,064 - Ići ću ovuda. - U redu. 126 00:05:19,131 --> 00:05:24,583 ♪ ♪ 127 00:05:33,037 --> 00:05:35,174 - Bok, Penny. - Sylvia? 128 00:05:35,914 --> 00:05:38,547 Spremaš se učiniti nešto glupo. 129 00:05:40,152 --> 00:05:42,610 žao mi je... 130 00:05:42,620 --> 00:05:44,145 jer sam te ostavio u... 131 00:05:44,155 --> 00:05:45,813 Oh, misliš u Sobi s otrovima? 132 00:05:45,823 --> 00:05:47,114 Bože, bio sam nestao. 133 00:05:47,124 --> 00:05:48,916 - Nisam ljuta. - Jesam. 134 00:05:48,926 --> 00:05:50,341 Pa, nemoj biti. 135 00:05:50,352 --> 00:05:53,053 Dobro sam, pa, za mrtvu djevojku. 136 00:05:53,063 --> 00:05:54,988 Vi, s druge strane, nije tako vruće, 137 00:05:54,999 --> 00:05:56,658 između stvari zaglavljene u astralu 138 00:05:56,668 --> 00:05:58,660 i ono "kraljevski se zajebeš". 139 00:05:58,670 --> 00:06:00,327 Kako znaš da sam... 140 00:06:00,337 --> 00:06:03,330 Oh, na isti način na koji sam znao da si upravo sada bio ovdje. 141 00:06:03,340 --> 00:06:05,482 - Zapisano je. - Što je to? 142 00:06:05,493 --> 00:06:07,634 Vjeruj mi, tvoja najbolja oklada pronalaska tog ključa 143 00:06:07,644 --> 00:06:09,804 je s osobom koji je napisao ove stranice. 144 00:06:09,814 --> 00:06:11,057 slijedi me 145 00:06:11,647 --> 00:06:14,640 [SPORA, MISTERIOZNA GLAZBA] 146 00:06:14,651 --> 00:06:21,723 ♪ ♪ 147 00:06:32,291 --> 00:06:34,694 Cassandra? Doveo sam prijatelja. 148 00:06:34,704 --> 00:06:38,932 ♪ ♪ 149 00:06:38,942 --> 00:06:40,471 Alice? 150 00:06:41,211 --> 00:06:43,744 [VRIŠTE] 151 00:06:48,398 --> 00:06:50,757 Cassandra, smiri se. u redu je 152 00:06:50,768 --> 00:06:53,427 - U redu je. - Što se dovraga događa? 153 00:06:53,437 --> 00:06:56,430 Cassandra ne voli vidjeti bilo tko o kome ona piše. 154 00:06:56,440 --> 00:06:59,855 Žao mi je, ali ona samo gleda baš kao moj prijatelj, 155 00:06:59,866 --> 00:07:01,583 koji, zadnji put kad sam provjerio, još bio živ. 156 00:07:01,594 --> 00:07:04,525 Ne znam što da ti kažem. Ona je bio ovdje tisućama godina. 157 00:07:04,536 --> 00:07:07,519 - [ŠAPUĆE] Natjeraj ga da ode. - Ne mogu. Treba mu tvoja pomoć. 158 00:07:07,835 --> 00:07:09,701 [TIHO CVIJEKNE] 159 00:07:13,089 --> 00:07:14,881 Evo dogovora: 160 00:07:14,891 --> 00:07:16,950 - Cassandra ima dar. - Prokletstvo. 161 00:07:16,960 --> 00:07:19,753 Nekako se spetljala s tim tipom... 162 00:07:19,763 --> 00:07:21,255 Bože. 163 00:07:21,265 --> 00:07:23,423 I nije dobro završilo, i bio je ljut, 164 00:07:23,433 --> 00:07:25,424 pa joj je dao čarobni vid. 165 00:07:25,434 --> 00:07:26,960 Ona može vidjeti budućnost. 166 00:07:26,970 --> 00:07:28,394 Ovo bi trebalo zvučati poznato, 167 00:07:28,404 --> 00:07:29,929 ako ste čitali neke drevne mitove. 168 00:07:29,939 --> 00:07:31,430 Ona kojoj nitko nije vjerovao 169 00:07:31,440 --> 00:07:33,432 i to je izluđivalo njezino sranje? 170 00:07:33,442 --> 00:07:35,101 Tiho, vjeverice. 171 00:07:35,111 --> 00:07:37,103 Pretpostavljam da su je neki knjižničari pronašli 172 00:07:37,113 --> 00:07:39,072 i natjerao je da počne sve zapisujući. 173 00:07:39,082 --> 00:07:41,274 Čekaj, ona je ta osoba koji piše knjige 174 00:07:41,284 --> 00:07:42,908 ljudi u Knjižnici? 175 00:07:42,918 --> 00:07:44,143 Pa i da i ne. 176 00:07:44,153 --> 00:07:46,312 Može pisati samo jednu po jednu. 177 00:07:46,322 --> 00:07:48,881 Dakle, u nekom trenutku, Knjižničari su napisali čaroliju 178 00:07:48,891 --> 00:07:50,800 da, kao, industrijalizira svoju stvar, 179 00:07:50,811 --> 00:07:52,385 i tako su napisane sve knjige. 180 00:07:52,395 --> 00:07:53,986 To je prestalo kad je magija prestala, 181 00:07:53,996 --> 00:07:56,254 a sada je samo ona, jednu po jednu knjigu. 182 00:07:56,265 --> 00:07:58,290 Pokušavajući se koncentrirati. 183 00:07:58,300 --> 00:08:00,592 Svejedno, uzimam njezine stranice Bookwyrmu, 184 00:08:00,602 --> 00:08:02,061 i pročitao sam da si bio ovdje, 185 00:08:02,071 --> 00:08:03,829 i onda, čitam da dolazim da ti pomognem, 186 00:08:03,839 --> 00:08:05,297 i tako sam i učinio, i evo nas. 187 00:08:05,307 --> 00:08:06,899 Od 7 milijardi ljudi na svijetu, 188 00:08:06,909 --> 00:08:08,049 ona piše o meni? 189 00:08:08,060 --> 00:08:10,602 Pa, ti i tvoji pupoljci jeste u potrazi za obnavljanjem magije, 190 00:08:10,612 --> 00:08:12,304 čineći te možda našom jedinom nadom. 191 00:08:12,314 --> 00:08:13,605 - Nema pretnje. - Pa, što da radimo? 192 00:08:13,615 --> 00:08:15,307 Hoćemo li samo... hoćemo li je samo čekati 193 00:08:15,317 --> 00:08:17,609 da možda napišem o izgubljenom ključu? 194 00:08:17,619 --> 00:08:20,086 [GRBLJANJE PAPIRA] 195 00:08:23,258 --> 00:08:26,318 Čini se da ovaj jest o Poppy i Quentinu... 196 00:08:26,328 --> 00:08:28,320 [STENJE] 197 00:08:28,330 --> 00:08:30,662 Bože, to je scena seksa. 198 00:08:31,939 --> 00:08:34,325 Zabrinut sam da plan neće uspjeti. 199 00:08:34,347 --> 00:08:37,157 Pa, to znači moj plan definitivno nije djelovalo. 200 00:08:38,050 --> 00:08:39,582 Kakav je to plan? 201 00:08:40,507 --> 00:08:42,744 Onaj gdje lupam panika iz tebe. 202 00:08:42,755 --> 00:08:46,065 Ne znam kako Harriet misli da ćemo ovo uspjeti. 203 00:08:46,214 --> 00:08:50,006 Nevjerojatno je opasno i Ne mislim da smo... 204 00:08:50,016 --> 00:08:53,310 potpuno... znaš, opremljen. 205 00:08:53,320 --> 00:08:55,178 Uvjeravam te, Quentine, 206 00:08:55,188 --> 00:08:56,913 Potpuno sam opremljen. 207 00:08:56,923 --> 00:08:58,682 Ne mogu te pitati 208 00:08:58,692 --> 00:09:00,917 riskirati svoj život za moju potragu. 209 00:09:00,927 --> 00:09:02,419 [UZDASI] 210 00:09:02,429 --> 00:09:07,057 Pravi razgovor, ja sam vrlo zainteresiran za sebe osoba, i želim natrag magiju. 211 00:09:07,067 --> 00:09:09,893 A kako znamo nije i moja potraga? 212 00:09:09,903 --> 00:09:12,328 Možda sam drugi čin dodatak koji spašava svijet. 213 00:09:12,338 --> 00:09:14,597 Možda me moraš dovesti 214 00:09:14,607 --> 00:09:16,399 ili totalno podbaciš, hmm? 215 00:09:16,409 --> 00:09:18,501 Mislim da ovo ne funkcionira tako. 216 00:09:18,511 --> 00:09:20,169 [UZDASI] Ako je to tako loša ideja, 217 00:09:20,179 --> 00:09:21,604 zašto onda ideš? 218 00:09:21,614 --> 00:09:24,607 Jer je suprotnost onoga što inače radim. 219 00:09:24,617 --> 00:09:28,411 Potraga bi trebala promijeniti tražitelja. 220 00:09:28,421 --> 00:09:30,513 Osoba koja ga započinje 221 00:09:30,523 --> 00:09:33,115 nisam mogao, znaš, završiti. 222 00:09:33,125 --> 00:09:36,085 Pa trči u špalir da uzmeš ključeve, 223 00:09:36,095 --> 00:09:37,953 a rukavica je što čini te tipom 224 00:09:37,963 --> 00:09:39,188 koji može dobiti ključeve? 225 00:09:39,198 --> 00:09:40,923 Točno. 226 00:09:40,933 --> 00:09:43,058 Znam što moram biti 227 00:09:43,068 --> 00:09:45,261 osvojiti ovu misiju: 228 00:09:45,271 --> 00:09:48,597 a... heroj. 229 00:09:48,607 --> 00:09:52,434 Znam i ja što sam, što nije to, pa... 230 00:09:52,444 --> 00:09:54,102 u redu... 231 00:09:54,112 --> 00:09:56,538 Odbacujem cijelu tvoju premisu. 232 00:09:56,548 --> 00:09:58,940 To je sve što ljudi rade: pokušajte se promijeniti. 233 00:09:58,950 --> 00:10:01,310 Pravi ja sam seronja bez filtera. 234 00:10:01,320 --> 00:10:02,744 Vjeruj mi, pokušao sam. 235 00:10:02,754 --> 00:10:05,113 Na kraju sam shvatio 236 00:10:05,123 --> 00:10:07,416 hrabra stvar je biti ti 237 00:10:07,426 --> 00:10:10,051 i prihvatiti posljedice. 238 00:10:10,061 --> 00:10:13,454 Tko može reći da nije ključ potrage? 239 00:10:13,464 --> 00:10:16,457 [MEGANA GUDAČKA GLAZBA] 240 00:10:16,467 --> 00:10:18,201 ♪ ♪ 241 00:10:23,007 --> 00:10:24,565 Sranje će postati neugodno, ha? 242 00:10:24,575 --> 00:10:25,827 Oh, zato što si spavao s Q? 243 00:10:25,838 --> 00:10:28,402 Da, nisam stvarno zabrinuta o njegovom penisu upravo sada. 244 00:10:28,412 --> 00:10:31,505 Više me brine kako se sprema ubiti. 245 00:10:31,515 --> 00:10:34,442 - Pljačkati knjižnicu? - Oh. 246 00:10:34,452 --> 00:10:36,410 Kako ćeš uopće doći tamo? 247 00:10:36,420 --> 00:10:38,679 Imamo putnicu: Viktoriju. 248 00:10:38,689 --> 00:10:41,238 Ali kako će te ona otputovati? Taj dio je čarolija. 249 00:10:41,249 --> 00:10:43,392 Da, dakle, nećemo to raditi. 250 00:10:43,417 --> 00:10:46,169 - Putnici su čarobna bića... - Tehnički su hibridi. 251 00:10:46,180 --> 00:10:47,587 Dobro, kako god. 252 00:10:47,597 --> 00:10:49,689 Sve što znam je da možemo koristiti njezin DNK. 253 00:10:49,699 --> 00:10:51,762 Ona će izgraditi Mirror Bridge. 254 00:10:51,773 --> 00:10:55,195 - Sve što trebamo je, uh... - Vještina i strpljenje na razini doktora znanosti 255 00:10:55,205 --> 00:10:58,165 i više putničke krvi nego ima u cijelom tijelu. 256 00:10:58,175 --> 00:10:59,499 Točno. 257 00:10:59,509 --> 00:11:01,768 Gledajte, znam fiziku Zrcalnih mostova 258 00:11:01,778 --> 00:11:04,135 - od kad sam bio... - Sociopatsko energetsko čudovište? 259 00:11:04,146 --> 00:11:05,389 Da. 260 00:11:05,400 --> 00:11:08,174 Obično se grade mostovi između sigurnih kuća vještica od živice 261 00:11:08,184 --> 00:11:09,642 udaljeni stotinu milja, max. 262 00:11:09,652 --> 00:11:11,778 Pa, mi smo bolji od živica. 263 00:11:11,788 --> 00:11:13,301 Svjetlosnim godinama bolje? 264 00:11:13,312 --> 00:11:15,614 Ti znaš da je udaljenost mijenja metamatematiku, zar ne? 265 00:11:15,624 --> 00:11:18,035 Dakle, ako nisi savršen, Victoria umire. 266 00:11:18,046 --> 00:11:20,186 - Zaboravi. vani sam. - Dobro, čekaj. 267 00:11:20,196 --> 00:11:22,355 Bio sam na ogradi kad je zvučalo polusigurno. 268 00:11:22,365 --> 00:11:24,535 Sada zvuči vrlo slično Mogao bih sve pobiti. 269 00:11:24,546 --> 00:11:27,307 Ne radimo to dok ne dobijemo matematika točna, i pobrinut ću se da... 270 00:11:27,318 --> 00:11:30,229 Nitko od nas ne razumije kako radi Most. 271 00:11:30,239 --> 00:11:31,530 Alice zna. 272 00:11:31,540 --> 00:11:34,032 Reci joj da izračuna, pa možemo razgovarati. 273 00:11:34,042 --> 00:11:36,422 Rekla je: "Već sam razgovarala s Alice. Ona neće pomoći." 274 00:11:36,433 --> 00:11:37,946 Gledajte, jednostavno je. 275 00:11:37,957 --> 00:11:40,650 Dokaži mi Most bit će stabilno ili odlazim. 276 00:11:40,661 --> 00:11:42,119 Victoria, čekaj... 277 00:11:42,130 --> 00:11:44,464 Oh, sranje. Jebati. 278 00:11:46,087 --> 00:11:48,079 Što ćemo sad? 279 00:11:48,089 --> 00:11:50,156 [RIJEČI NA USTA] 280 00:11:52,860 --> 00:11:55,220 Što traži? 281 00:11:55,230 --> 00:11:57,555 - Harriet? - Kako to misliš? 282 00:11:57,565 --> 00:12:00,091 Ako ćemo riskirati naše živote da joj pomognemo, 283 00:12:00,101 --> 00:12:01,600 zaslužujemo znati zašto. 284 00:12:04,839 --> 00:12:06,764 U redu. 285 00:12:06,774 --> 00:12:09,233 Knjižnica je tražila ovu stvar 286 00:12:09,243 --> 00:12:11,101 nazvana Aleksandrijska ćelija. 287 00:12:11,111 --> 00:12:12,570 To je ogromna baterija. 288 00:12:12,580 --> 00:12:15,205 Napravili su ga knjižničari iz starog Egipta, 289 00:12:15,215 --> 00:12:19,076 i ako su slijedili planove, jebeno je masivan. 290 00:12:19,086 --> 00:12:21,178 I Harriet misli da su ga pronašli? 291 00:12:21,188 --> 00:12:24,748 Ili su njezini ljudi vidjeli Knjižničare radeći magiju na Zemlji, 292 00:12:24,758 --> 00:12:26,750 velika magija. 293 00:12:26,760 --> 00:12:28,352 Ali ništa od toga nije važno 294 00:12:28,363 --> 00:12:30,405 ako ne možemo doći do podružnice Satellite. 295 00:12:30,422 --> 00:12:32,822 [SVEČANA GLAZBA] 296 00:12:34,734 --> 00:12:36,226 Niffin bilješke. 297 00:12:36,236 --> 00:12:39,529 Stranice i stranice o Mirror Bridges. 298 00:12:39,539 --> 00:12:41,898 Kako si... kako si uvjeriti je da nam pomogne? 299 00:12:41,908 --> 00:12:44,901 Nisam. Ja sam ih ukrao. 300 00:12:44,911 --> 00:12:47,482 Napravit ću kopije i staviti ih natrag prije nego se vrati kući 301 00:12:47,493 --> 00:12:49,333 odakle god otišla duriti se i biti šehid. 302 00:12:49,344 --> 00:12:51,808 Ne, ovo... ovo nije dobra ideja. 303 00:12:51,818 --> 00:12:54,410 U datim okolnostima, činilo se vrijednim toga. 304 00:12:54,420 --> 00:12:56,279 Vidjeti? 305 00:12:56,289 --> 00:12:58,547 Samo sam morao biti svoj. 306 00:12:58,557 --> 00:13:01,317 ♪ ♪ 307 00:13:01,327 --> 00:13:02,751 [STENJE] 308 00:13:02,761 --> 00:13:08,791 ♪ ♪ 309 00:13:08,801 --> 00:13:10,460 u redu... 310 00:13:10,470 --> 00:13:12,728 Budite oprezni kada koračate. 311 00:13:12,738 --> 00:13:17,733 ♪ ♪ 312 00:13:17,743 --> 00:13:20,736 [DARK AMBIENT GLAZBA] 313 00:13:20,746 --> 00:13:24,790 ♪ ♪ 314 00:13:26,485 --> 00:13:28,310 [STENJE] 315 00:13:28,320 --> 00:13:31,973 ♪ ♪ 316 00:13:33,096 --> 00:13:35,817 u redu moram ostati i hraniti sigile, 317 00:13:35,827 --> 00:13:38,453 pa, znaš, uzmi si vremena. 318 00:13:38,463 --> 00:13:39,787 Požurit ćemo. 319 00:13:39,797 --> 00:13:41,689 Hvala ti, Victoria. 320 00:13:41,699 --> 00:13:46,146 ♪ ♪ 321 00:13:46,971 --> 00:13:49,963 [JEZIVA UDARALKA] 322 00:13:49,974 --> 00:13:52,600 ♪ ♪ 323 00:13:52,610 --> 00:13:55,603 [TIHO GRUNTA] 324 00:13:55,613 --> 00:14:00,479 ♪ ♪ 325 00:14:08,526 --> 00:14:11,519 U redu, kaže ona, "Idi lijevo niz hodnik." 326 00:14:11,529 --> 00:14:14,039 Rekao je: "Naći ćeš padobran za ispuštanje knjiga." 327 00:14:14,865 --> 00:14:16,490 "Bookwyrm je unutra." U redu. 328 00:14:16,500 --> 00:14:18,391 Čekaj, jesi li već bio ovdje? 329 00:14:18,401 --> 00:14:21,895 [IZGOVORNE RIJEČI] 330 00:14:21,905 --> 00:14:24,531 Pa, dobro... pa, idemo prije Victoria iskrvari. hajde 331 00:14:24,541 --> 00:14:31,204 ♪ ♪ 332 00:14:31,214 --> 00:14:33,673 Penny je rekla da će to sakriti u knjigu. 333 00:14:33,683 --> 00:14:40,754 ♪ ♪ 334 00:14:41,391 --> 00:14:43,015 [ŠUŠANJE] 335 00:14:43,025 --> 00:14:46,519 [STRAŠLJIVA GLAZBA] 336 00:14:46,529 --> 00:14:49,021 [MRMLJANJE] 337 00:14:49,031 --> 00:14:51,591 Svakako provjerite žlijeb. Možda se zaglavio. 338 00:14:51,601 --> 00:14:53,859 ♪ ♪ 339 00:14:53,869 --> 00:14:55,895 [ZMAJEVO REŽANJE] 340 00:14:55,905 --> 00:14:58,931 Dobro, nema knjiga. Samo pravi zmaj. 341 00:14:58,941 --> 00:15:00,532 ooh 342 00:15:00,542 --> 00:15:02,534 Uh... Prokletstvo, nemamo vremena. 343 00:15:02,544 --> 00:15:04,003 [ZVEČKA PADOBRANA] 344 00:15:04,013 --> 00:15:05,605 Oh, jebi ga. 345 00:15:05,615 --> 00:15:07,739 ♪ ♪ 346 00:15:07,749 --> 00:15:09,677 - Halo? - Ključ nije ovdje. 347 00:15:09,948 --> 00:15:11,876 Što? [UZDASI] 348 00:15:11,886 --> 00:15:14,012 Dakle, Penny nije uspjela? 349 00:15:14,022 --> 00:15:16,377 Sranje. Uh, možda i jest. ja... 350 00:15:16,388 --> 00:15:18,049 Pa, ne možemo samo stajati ovdje i čekati. 351 00:15:18,059 --> 00:15:19,884 Ne, trebamo ključ. 352 00:15:19,894 --> 00:15:22,754 Upravo sam shvatio moja uloga u ovoj potrazi. 353 00:15:22,764 --> 00:15:24,923 Ovdje sam da ti kažem vrijeme je za rezati mamac i bježati. 354 00:15:24,933 --> 00:15:26,591 - Samo živi još jedan dan. - Ne, ne možemo. 355 00:15:26,601 --> 00:15:28,953 - Kady i Harriet... - Oni su na vlastitom putu, 356 00:15:28,964 --> 00:15:30,106 i nazovi me ludom, 357 00:15:30,117 --> 00:15:32,530 ali ne mislim ništa od ovoga vrijedi Victorijina života. 358 00:15:32,540 --> 00:15:36,768 ♪ ♪ 359 00:15:36,778 --> 00:15:38,703 [UZDASI] 360 00:15:38,713 --> 00:15:39,937 ♪ ♪ 361 00:15:39,947 --> 00:15:43,608 [NAPETA GLAZBA] 362 00:15:43,618 --> 00:15:45,610 Alice, koji vrag? 363 00:15:45,620 --> 00:15:47,445 ♪ ♪ 364 00:15:47,455 --> 00:15:49,713 - Hajde, moramo ići. - [MUCA] 365 00:15:49,723 --> 00:15:56,762 ♪ ♪ 366 00:16:01,669 --> 00:16:04,461 - Gdje su? - Ne znam. 367 00:16:04,471 --> 00:16:05,629 Dođi sa mnom. 368 00:16:05,639 --> 00:16:07,898 Ne, zaglavit će. 369 00:16:07,908 --> 00:16:11,769 ♪ ♪ 370 00:16:11,779 --> 00:16:13,403 Učini što trebaš. 371 00:16:13,413 --> 00:16:19,909 ♪ ♪ 372 00:16:19,919 --> 00:16:22,646 [DAHTA] 373 00:16:22,656 --> 00:16:24,789 [STENJE, HLAČE] 374 00:16:26,060 --> 00:16:28,333 Ovo ne može biti točno. Ključ nije tamo. 375 00:16:28,344 --> 00:16:29,784 Quentin se sprema jamčevinu bez mene. 376 00:16:29,795 --> 00:16:32,064 Pa, "uskoro": To znači da još postoji šansa. 377 00:16:32,075 --> 00:16:33,580 Puno toga je još uvijek u buducnosti pa... 378 00:16:33,591 --> 00:16:36,072 A što je dovraga Alice radi u podružnici Satellite? 379 00:16:36,083 --> 00:16:38,828 Čovjek bi pomislio da može bar na to odgovori. 380 00:16:38,839 --> 00:16:42,054 Alice, ako si unutra, molim te... 381 00:16:42,065 --> 00:16:44,232 Gdje je ključ? 382 00:16:46,169 --> 00:16:47,735 Jebati. 383 00:16:51,741 --> 00:16:54,409 Evo sjajne ideje: Nastavi jebeno čitati. 384 00:17:00,383 --> 00:17:02,909 - Bolji smo od živica. - Svjetlosnim godinama bolje? 385 00:17:02,919 --> 00:17:06,782 Vi znate udaljenost mijenja metamatematiku, zar ne? 386 00:17:06,793 --> 00:17:08,843 Ako nisi savršen, Victoria će umrijeti. 387 00:17:08,854 --> 00:17:10,792 Onda pomozi. 388 00:17:14,663 --> 00:17:16,822 Gledaj, u konačnici, Alice, 389 00:17:16,832 --> 00:17:19,325 rekao si Poppy Mirror Bridge neće raditi. 390 00:17:19,335 --> 00:17:21,427 Sada Victoria neće pomoći. 391 00:17:21,437 --> 00:17:23,534 Neće uspjeti. 392 00:17:23,545 --> 00:17:25,264 Bi li radije da joj nisam rekao 393 00:17:25,274 --> 00:17:28,008 i samo neka vas dečki otići u duboki svemir? 394 00:17:31,253 --> 00:17:34,187 Pitala je: "Jesi li bio u knjižnici?" 395 00:17:35,350 --> 00:17:36,651 Jednom. 396 00:17:37,352 --> 00:17:38,918 Nisam bio tamo dugo. 397 00:17:40,288 --> 00:17:42,247 "Zvuči sjajno zbog brošure. 398 00:17:42,257 --> 00:17:46,017 "Oni skupljaju znanje, čuvaju ga... 399 00:17:46,029 --> 00:17:47,351 ali od koga?" 400 00:17:47,362 --> 00:17:48,853 koga. 401 00:17:48,863 --> 00:17:51,030 Rekao sam "koga". 402 00:17:53,034 --> 00:17:55,019 „Knjižnica zakopava informacije. 403 00:17:55,030 --> 00:17:57,913 “Samo ljudi koje izaberu imaju pristup. 404 00:17:57,924 --> 00:17:59,000 Mi ostali"... 405 00:17:59,011 --> 00:18:02,300 Samo želiš sve to pustiti znanje labavo za bilo koga da koristi? 406 00:18:02,310 --> 00:18:04,802 Za dobro ili loše? 407 00:18:04,812 --> 00:18:06,871 “Nemoj mi reći da ne postoji knjiga u Knjižnici 408 00:18:06,881 --> 00:18:08,870 "ne bi umrla od čitanja. 409 00:18:09,717 --> 00:18:11,408 "Ako nam pomogneš, 410 00:18:11,418 --> 00:18:13,548 možemo vam ponuditi komad onoga što tamo nalazimo." 411 00:18:13,559 --> 00:18:14,884 Što je to? 412 00:18:14,895 --> 00:18:16,884 Najveća baterija ikad stvorena. 413 00:18:16,895 --> 00:18:19,295 Želiš li pomoći Penny? Evo kako. 414 00:18:22,796 --> 00:18:24,571 Ako kažem da, to znači riskirati živote 415 00:18:24,582 --> 00:18:27,608 da ti dam moć možda nitko nije trebao. 416 00:18:27,619 --> 00:18:29,460 ♪ ♪ 417 00:18:29,470 --> 00:18:31,061 Ne hvala. 418 00:18:31,071 --> 00:18:35,440 ♪ ♪ 419 00:18:39,217 --> 00:18:40,884 [SAT ZVUČI] 420 00:18:43,482 --> 00:18:45,582 [TRUTNJA] 421 00:18:51,007 --> 00:18:52,773 Vrata su bila zaglavljena. 422 00:18:53,960 --> 00:18:55,685 Mogu li dobiti jedno od toga? 423 00:18:55,695 --> 00:18:57,653 Dakle, otišao sam. 424 00:18:57,663 --> 00:19:00,857 Trebalo je samo malo prostora od stare lopte i pijetla. 425 00:19:00,867 --> 00:19:02,225 [SMIKANJE] 426 00:19:02,235 --> 00:19:05,128 To je "lopta i lanac", mislim da misliš. 427 00:19:05,138 --> 00:19:08,798 Ne, to ne zvuči dobro. 428 00:19:08,808 --> 00:19:11,801 Mislim da znam što misliš. 429 00:19:11,811 --> 00:19:14,871 Nedavno sam izgubio mnogo ljudi, 430 00:19:14,881 --> 00:19:17,673 uključujući neku vrstu sebe. 431 00:19:17,683 --> 00:19:20,710 Mm. To nema smisla. 432 00:19:20,720 --> 00:19:23,312 Imala sam sve. znao sam sve što se moglo znati 433 00:19:23,323 --> 00:19:27,191 u svakoj knjizi i više od toga, i... i izgubio sam ga. 434 00:19:28,760 --> 00:19:30,660 žao mi je... 435 00:19:32,364 --> 00:19:37,259 Misliš da je to isto uopće kakav problem? 436 00:19:37,269 --> 00:19:39,428 Moja ćerka je otišla... 437 00:19:39,438 --> 00:19:41,430 zauvijek. 438 00:19:41,440 --> 00:19:43,932 Zaboravili ste neke stvari? 439 00:19:43,942 --> 00:19:47,363 Ono što ste izgubili još uvijek je tamo. 440 00:19:48,436 --> 00:19:49,987 Idi i vrati ga. 441 00:19:53,718 --> 00:19:57,019 Umberovo dupe, pijan sam. 442 00:20:12,555 --> 00:20:14,262 Oh, Kriste. 443 00:20:14,272 --> 00:20:16,730 Ne. Odgovor je ne. 444 00:20:16,740 --> 00:20:18,198 Ti čak ni ne znaš što ja želim. 445 00:20:18,208 --> 00:20:19,934 Ti si ljubitelj knjižnice. 446 00:20:19,944 --> 00:20:21,932 Imaš idiot znanja. 447 00:20:22,622 --> 00:20:25,405 Kako si saznao uopće o ovom mjestu? 448 00:20:25,415 --> 00:20:27,040 - Bila je to Karen. - Što? 449 00:20:27,050 --> 00:20:28,476 N... ne, Penny mi je rekla. 450 00:20:28,486 --> 00:20:30,077 Loše vijesti, propalica knjiga. 451 00:20:30,087 --> 00:20:32,920 Knjižnica je zatvorena, na neodređeno vrijeme. 452 00:20:35,058 --> 00:20:36,858 Dosadilo mi je čekati. 453 00:20:40,594 --> 00:20:43,323 Vidi, moram razgovarati s tvojim šefom. Imam nešto što će ona htjeti. 454 00:20:43,333 --> 00:20:46,226 Oh. [SMIJE SE] Tako si tajanstven. 455 00:20:46,236 --> 00:20:48,161 Važno je, seronjo. 456 00:20:48,171 --> 00:20:49,871 Fino. 457 00:20:52,300 --> 00:20:53,704 Hajde onda. 458 00:20:53,715 --> 00:20:56,002 Čekaj, ovo ne bi trebalo raditi bez izvorske magije. 459 00:20:56,012 --> 00:20:57,668 Kako možeš... [DAHTA] 460 00:20:59,315 --> 00:21:02,786 [DARK AMBIENT GLAZBA] 461 00:21:02,797 --> 00:21:04,110 Alice Quinn. 462 00:21:04,120 --> 00:21:06,186 Do ponovnog susreta, knjižice. 463 00:21:07,934 --> 00:21:10,349 Ako ste mu nadređeni, Želim podnijeti žalbu. 464 00:21:10,359 --> 00:21:12,836 Robotna ratobornost je uobičajena osobina među putnicima. 465 00:21:12,847 --> 00:21:15,480 Kako može uzeti ljude s njim kad putuje? 466 00:21:16,265 --> 00:21:17,990 Stvarno imaš bateriju. 467 00:21:18,000 --> 00:21:19,425 Jesi li zato ovdje? 468 00:21:19,435 --> 00:21:21,093 Ne, nije me briga za bateriju. 469 00:21:21,103 --> 00:21:23,261 Pa... naravno da želim. 470 00:21:23,271 --> 00:21:25,030 Sve što želim je iskaznica za knjižnicu. 471 00:21:25,040 --> 00:21:28,500 Više ne prihvaćamo nove aplikacije. 472 00:21:28,510 --> 00:21:30,435 Što znaš o niffinima? 473 00:21:30,445 --> 00:21:32,303 Bio sam jedno vrijeme, 474 00:21:32,313 --> 00:21:35,941 i ovo je sve čega se mogu sjetiti. To je pola slagalice. 475 00:21:35,951 --> 00:21:37,442 Ostali komadi su mi ispali iz glave, 476 00:21:37,452 --> 00:21:40,178 ali... mogli bi biti u tvojim knjigama. 477 00:21:40,188 --> 00:21:42,780 Vi predlažete trgovina informacijama? 478 00:21:42,790 --> 00:21:44,049 Više od toga. 479 00:21:44,059 --> 00:21:45,950 Želim završiti ono što sam započeo: 480 00:21:45,960 --> 00:21:48,219 Velika ujedinjena teorija magije. 481 00:21:48,229 --> 00:21:51,289 Ali ti si samo čovjek Mađioničar sada bez magije. 482 00:21:51,299 --> 00:21:53,058 Bojim se da tvoja iskustva kao niffin 483 00:21:53,068 --> 00:21:55,400 već su dokumentirani na naše zadovoljstvo. 484 00:21:57,504 --> 00:21:59,637 [TIHO] U mojoj je knjizi. 485 00:21:59,648 --> 00:22:02,466 Ne želiš da završim. Je li... je li to to? 486 00:22:02,476 --> 00:22:04,134 Postoji nešto što možete učiniti za nas, 487 00:22:04,144 --> 00:22:07,954 a u zamjenu bismo vam dali puni pristup našoj kolekciji. 488 00:22:08,983 --> 00:22:12,409 Upoznati ste s Potraga za sedam ključeva? 489 00:22:12,419 --> 00:22:15,546 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 490 00:22:15,556 --> 00:22:18,148 ♪ ♪ 491 00:22:18,158 --> 00:22:20,050 Oprostite na trenutak. 492 00:22:20,060 --> 00:22:22,052 [UZDASI] 493 00:22:22,062 --> 00:22:25,489 [NAPETA GLAZBA] 494 00:22:25,499 --> 00:22:26,923 Alice, koji vrag? 495 00:22:26,933 --> 00:22:28,558 ♪ ♪ 496 00:22:28,568 --> 00:22:30,026 Hajde, moramo ići. 497 00:22:30,036 --> 00:22:34,263 ♪ ♪ 498 00:22:34,401 --> 00:22:36,392 - Što ti radiš ovdje? - Što ja radim ovdje? 499 00:22:36,403 --> 00:22:38,595 Kako se samo pojavljuješ? 500 00:22:38,894 --> 00:22:40,519 Što si bio... 501 00:22:40,529 --> 00:22:43,287 Alice, surađuješ li s knjižnicom? 502 00:22:43,862 --> 00:22:45,353 Q, moraš ići. 503 00:22:45,364 --> 00:22:47,564 Dobro, super, onda idemo. 504 00:22:49,618 --> 00:22:51,205 Alice, hajde. 505 00:22:51,225 --> 00:22:53,492 Q, molim te... 506 00:22:55,727 --> 00:22:57,356 [UZDASI] 507 00:23:01,086 --> 00:23:03,758 Djevojka sklona knjigama pridružuje se knjižnici. Nisam to očekivao. 508 00:23:03,769 --> 00:23:05,797 Da, malo veći problem. 509 00:23:05,808 --> 00:23:08,531 Quentin ostao bez ključa! 510 00:23:09,676 --> 00:23:11,133 To je to, zar ne? 511 00:23:11,615 --> 00:23:14,649 Pravi... odgovor? 512 00:23:15,929 --> 00:23:19,762 Da, želim napraviti konačna izjava. 513 00:23:19,773 --> 00:23:21,238 ja... 514 00:23:21,249 --> 00:23:24,330 mrzim... Fillory. 515 00:23:24,341 --> 00:23:26,034 To je unazad, 516 00:23:26,045 --> 00:23:28,335 smrdljiva usrana rupa 517 00:23:28,345 --> 00:23:31,505 pun životinja koje su pametnije nego što bi trebali biti 518 00:23:31,515 --> 00:23:35,316 i ljudi koji su toliko gluplji. 519 00:23:35,819 --> 00:23:38,845 I ono što biste nazvali unutarnjim vodovodom, 520 00:23:38,855 --> 00:23:41,244 mi na Zemlji bismo pozvali 521 00:23:41,255 --> 00:23:43,038 ratni zločin. 522 00:23:43,395 --> 00:23:44,659 ali... 523 00:23:45,348 --> 00:23:47,687 kad sam se davio, 524 00:23:47,698 --> 00:23:50,120 Fillory me spasio, 525 00:23:50,131 --> 00:23:52,490 a sada je moj red da spasim Filloryja. 526 00:23:52,735 --> 00:23:55,495 Ali ja to ne mogu ako mi je glava u korpi, 527 00:23:55,505 --> 00:23:58,664 pa ako se tako sviđa... 528 00:23:58,674 --> 00:24:00,533 [NAPETA GLAZBA] 529 00:24:00,543 --> 00:24:02,402 Vi ljudi... 530 00:24:02,412 --> 00:24:05,604 Zahtijevam da ovo suđenje/seljački ustanak 531 00:24:05,614 --> 00:24:07,407 biti otpušten... 532 00:24:07,417 --> 00:24:09,441 ♪ ♪ 533 00:24:09,451 --> 00:24:12,077 Vaša časna vombatskost. 534 00:24:12,087 --> 00:24:15,447 Što je ovo sranje? 535 00:24:15,457 --> 00:24:17,323 Zašto razgovara s marsupijalom? 536 00:24:17,334 --> 00:24:19,703 - Ovo uopće nije relevantno! - Hoćeš li se samo ohladiti? 537 00:24:19,714 --> 00:24:22,696 - Opet ćeš je razljutiti. - Sljedeći! 538 00:24:29,704 --> 00:24:32,464 [KUCA NA VRATA] 539 00:24:32,474 --> 00:24:34,374 [VRATA SE OTVARAJU, ŠKRIPE] 540 00:24:39,247 --> 00:24:41,372 Kako je Alice? 541 00:24:41,382 --> 00:24:45,109 Pa, ona nije moja omiljena osoba u ovom trenutku, 542 00:24:45,120 --> 00:24:46,974 ali, hm, prijenos je uspio, pa hvala ti. 543 00:24:46,985 --> 00:24:48,446 Oh, pa, drago mi je to čuti. 544 00:24:48,456 --> 00:24:50,915 - Da. - Uh... znači ti si... 545 00:24:50,925 --> 00:24:53,284 Da, natrag na napajanje. 546 00:24:53,294 --> 00:24:54,752 dobro... 547 00:24:54,762 --> 00:24:57,121 jer sam, uh, došao ovamo 548 00:24:57,131 --> 00:24:59,731 naplatiti tu uslugu da mi duguješ. 549 00:25:02,942 --> 00:25:04,164 O moj Bože. 550 00:25:04,175 --> 00:25:05,499 Da. 551 00:25:06,096 --> 00:25:08,623 Nuspojava od prašak koji sam ti dao. 552 00:25:08,641 --> 00:25:10,300 - Hm... - Oh, ne brini. 553 00:25:10,311 --> 00:25:12,047 Ne, niste upotrijebili ni približno dovoljno. 554 00:25:12,058 --> 00:25:13,337 Ne, siguran si. 555 00:25:13,347 --> 00:25:17,307 Vidi, postoji tretman, ali to je velika magija. 556 00:25:17,317 --> 00:25:18,809 Ja... ne mogu to učiniti sam, 557 00:25:18,819 --> 00:25:21,526 jer bi to samo pogoršalo stvari. 558 00:25:21,537 --> 00:25:22,899 dakle... 559 00:25:25,325 --> 00:25:26,950 Evo što će nam trebati. 560 00:25:26,960 --> 00:25:29,445 Moj ured, 15:00. 561 00:25:29,863 --> 00:25:31,821 vila? 562 00:25:31,831 --> 00:25:35,791 I ne mogu je vidjeti, jer Nikada nisam napravio bajkoviti dogovor? 563 00:25:35,801 --> 00:25:37,793 - Ovo oni rade... - OK? 564 00:25:37,803 --> 00:25:39,829 Skrivaju se iza moćnih ljudi, 565 00:25:39,839 --> 00:25:42,665 manipulirati njima u raditi užasne stvari... 566 00:25:42,675 --> 00:25:44,501 Čekaj malo, u Ireninoj kući, 567 00:25:44,511 --> 00:25:45,868 Penny je rekla da je on... 568 00:25:45,878 --> 00:25:47,837 pomislio je da je vidio da se nešto miče 569 00:25:47,847 --> 00:25:49,672 to... da Q i ja nismo mogli vidjeti. 570 00:25:49,682 --> 00:25:52,258 Ima li ih još? Oh, ne. 571 00:25:52,269 --> 00:25:54,209 Ne, ono što ja... ono što govorim je 572 00:25:54,219 --> 00:25:57,947 Nisam baš siguran da jesu manipulirajući većim dijelom bilo čega. 573 00:25:57,957 --> 00:25:59,682 Obavljali su poslove. 574 00:25:59,692 --> 00:26:02,265 - Čekaj, što je radila Irenina vila? - Samo... 575 00:26:03,219 --> 00:26:05,354 stoji tamo, kao da je čekala Irene, 576 00:26:05,364 --> 00:26:07,523 i glava joj je bila nekako pognuta, ali... 577 00:26:07,533 --> 00:26:08,638 Naklonio se? Čekaj, to je... 578 00:26:08,649 --> 00:26:10,426 Mislim, tako nešto zvuči kao sluga. 579 00:26:10,437 --> 00:26:11,815 Ne možeš im vjerovati. 580 00:26:12,458 --> 00:26:15,581 Ne znam zašto bi bili ponašati se tako, ali... 581 00:26:15,592 --> 00:26:17,503 Imate li ropstvo u Filloryju? 582 00:26:17,876 --> 00:26:21,335 Ako su ove vile robovi, bilo bi ti bolje. 583 00:26:21,345 --> 00:26:22,804 Fen... 584 00:26:22,814 --> 00:26:26,100 nikome nije bolje s ropstvom. 585 00:26:26,111 --> 00:26:29,138 Vidi, imam tu malu iskru magije, 586 00:26:29,484 --> 00:26:31,412 i čini se da kad ga koristim 587 00:26:31,422 --> 00:26:34,582 činiti dobre stvari, pomagati ljudima, 588 00:26:34,592 --> 00:26:36,250 to... raste. 589 00:26:36,260 --> 00:26:39,487 Nisam to tražio, i ne mogu ga se riješiti. 590 00:26:39,497 --> 00:26:41,234 Ako želim da bude sve samo ne teret, 591 00:26:41,245 --> 00:26:42,618 Moram ga upotrijebiti. 592 00:26:43,668 --> 00:26:45,759 Moja kći je mrtva zbog njih. 593 00:26:45,769 --> 00:26:47,696 Fen, moramo znati, 594 00:26:47,707 --> 00:26:49,299 a ja je ne mogu vidjeti. 595 00:26:49,310 --> 00:26:52,044 Moraš razgovarati s Ireninom vilom. 596 00:26:53,577 --> 00:26:55,335 [MISTERIOZNA GLAZBA] 597 00:26:55,345 --> 00:26:58,338 [GOVORI ARAPSKI] 598 00:26:58,348 --> 00:27:03,711 ♪ ♪ 599 00:27:03,721 --> 00:27:05,345 [UZDASI] 600 00:27:05,355 --> 00:27:09,016 ♪ ♪ 601 00:27:09,026 --> 00:27:11,918 hej kako se zoves 602 00:27:11,928 --> 00:27:13,587 da... 603 00:27:13,597 --> 00:27:15,922 Mogu te vidjeti. 604 00:27:15,932 --> 00:27:18,584 Ja... ne bih trebao razgovarati s tobom. 605 00:27:18,595 --> 00:27:20,193 Zašto ne? 606 00:27:22,010 --> 00:27:23,168 [CVIJEK] 607 00:27:23,496 --> 00:27:25,703 Morate mi odgovoriti. 608 00:27:26,375 --> 00:27:29,350 Irene će biti jako ljuta ako to ne učiniš. 609 00:27:29,755 --> 00:27:31,305 Naravno. Naravno. 610 00:27:31,316 --> 00:27:32,934 Hm... žao mi je. 611 00:27:32,945 --> 00:27:35,607 - Oh, sranje, ti si njezin rob. - Ne. 612 00:27:35,618 --> 00:27:38,336 U redu, gospođica McAllistair nas zadržava siguran od loših čarobnjaka. 613 00:27:38,347 --> 00:27:40,205 Ona nas skriva. 614 00:27:40,216 --> 00:27:41,883 U zamjenu za što? 615 00:27:44,393 --> 00:27:45,984 Kako to da me možeš vidjeti? 616 00:27:45,994 --> 00:27:47,586 Dogovorio sam se. 617 00:27:47,596 --> 00:27:50,822 Pa dogovor je sklopljen u moje ime... 618 00:27:50,832 --> 00:27:52,625 s vilom. 619 00:27:52,636 --> 00:27:55,770 Ali... drugih vila nema. 620 00:27:56,826 --> 00:27:58,374 [SAT ZVENI] 621 00:27:58,385 --> 00:28:00,982 Oh, kasnim. Gospođica će čekati. 622 00:28:06,782 --> 00:28:09,138 Uh... možemo li... 623 00:28:09,149 --> 00:28:10,675 razgovarati opet sutra? 624 00:28:10,685 --> 00:28:13,019 Gospođica Irene neće biti kod kuće. 625 00:28:15,103 --> 00:28:17,081 Moje ime je Skye. 626 00:28:17,091 --> 00:28:21,422 ♪ ♪ 627 00:28:23,798 --> 00:28:26,090 Ni traga vilama. 628 00:28:26,100 --> 00:28:27,419 Onda pogledajmo prvo ovdje. 629 00:28:27,430 --> 00:28:30,133 Ako, uh, ne nađemo Skye, hoćemo moraju provaliti u glavnu kuću, 630 00:28:30,144 --> 00:28:32,155 nadam se da se Irene neće vratiti kući. 631 00:28:36,004 --> 00:28:38,139 [JEZIVA GLAZBA] 632 00:28:39,346 --> 00:28:40,604 ♪ ♪ 633 00:28:40,614 --> 00:28:42,339 [DAHTA] 634 00:28:42,349 --> 00:28:43,808 Fen, što je to? Što vidite? 635 00:28:43,818 --> 00:28:45,976 To je ona. Skye je. ona je... 636 00:28:45,986 --> 00:28:48,012 o, Bože, odrezali su joj nogu. 637 00:28:48,022 --> 00:28:49,813 [DAHTA] 638 00:28:49,823 --> 00:28:55,719 ♪ ♪ 639 00:28:55,729 --> 00:28:57,120 hej... 640 00:28:57,130 --> 00:29:01,121 ♪ ♪ 641 00:29:02,811 --> 00:29:04,202 [NJUŠI] 642 00:29:04,696 --> 00:29:07,319 Od toga je puder napravljen. 643 00:29:07,743 --> 00:29:09,064 Što ti se dogodilo? 644 00:29:09,075 --> 00:29:10,641 Tko je ovo napravio? 645 00:29:12,780 --> 00:29:15,046 Irene je. 646 00:38:37,423 --> 00:38:38,472 (UTJECAJ) 647 00:38:38,483 --> 00:38:40,003 (PRAŠINA PADA) 648 00:38:51,514 --> 00:38:53,092 Oni su otišli. 649 00:38:53,389 --> 00:38:55,754 Most Mirror je nestao. 650 00:38:56,391 --> 00:38:58,283 Alice... 651 00:38:58,294 --> 00:39:02,087 samo razgovaraj sa mnom. hajde 652 00:39:02,097 --> 00:39:03,588 Ja nisam Alice. 653 00:39:03,598 --> 00:39:05,457 [UZDASI] 654 00:39:05,467 --> 00:39:08,660 [DARK AMBIENT GLAZBA] 655 00:39:08,670 --> 00:39:10,229 dovraga! 656 00:39:10,239 --> 00:39:14,160 ♪ ♪ 657 00:39:31,526 --> 00:39:33,053 Što je? 658 00:39:33,696 --> 00:39:36,420 Quentin i Poppy: scena seksa. 659 00:39:36,431 --> 00:39:38,456 To si malo skinula, razborito. 660 00:39:38,466 --> 00:39:41,259 Nije da se žalim, ali... 661 00:39:41,269 --> 00:39:43,594 - Zašto ovo radim? - Što? 662 00:39:43,604 --> 00:39:45,096 Jer mogu samo tako dugo 663 00:39:45,106 --> 00:39:47,432 osjećajući se potpuno sam i bezvrijedan, 664 00:39:47,442 --> 00:39:50,276 prije nego što se slomim i učiniti nešto glupo. 665 00:39:53,447 --> 00:39:56,306 Pravo. Ti si idiot. 666 00:39:56,316 --> 00:39:58,951 - Quentin? - Ne, ja! 667 00:40:01,121 --> 00:40:02,513 Gledajte, shvaćam. 668 00:40:02,523 --> 00:40:04,601 Nisi me htio da te izvučem, pa si lagao, 669 00:40:04,612 --> 00:40:07,317 a onda sam te ipak izvukao. 670 00:40:07,327 --> 00:40:10,128 budi ljuta. Ne budi glup. 671 00:40:11,631 --> 00:40:13,957 Zakopao sam ga. oprosti 672 00:40:13,967 --> 00:40:16,279 Toliko sam života proveo sam, 673 00:40:16,290 --> 00:40:18,390 pomisao na trošenje ostatak vremena... 674 00:40:19,638 --> 00:40:21,923 Mislio sam da si mi prijatelj, 675 00:40:21,934 --> 00:40:23,626 i mislio sam... 676 00:40:24,243 --> 00:40:26,668 ako nisi mogao pronaći ključ, na kraju biste... 677 00:40:27,335 --> 00:40:28,371 ne znam... 678 00:40:28,381 --> 00:40:30,339 Što, odlučiti se družiti u svom glupom šatoru? 679 00:40:30,349 --> 00:40:32,709 Mislio sam da ćemo to zajedno srediti. 680 00:40:32,719 --> 00:40:35,185 [UZDASI] 681 00:40:37,323 --> 00:40:39,015 pogledaj... 682 00:40:39,025 --> 00:40:42,318 ne pitaj me kako to znam, ali... 683 00:40:42,328 --> 00:40:46,690 ti si jedina osoba koji je plakao kad sam umrla. 684 00:40:46,701 --> 00:40:49,758 Mi smo prijatelji i cijenim te, 685 00:40:49,768 --> 00:40:51,899 pa slušaj... 686 00:40:51,910 --> 00:40:55,664 jednom kad mi pokažeš gdje je ključ je zakopan, Sylvia... 687 00:40:55,674 --> 00:40:58,202 odvest će te u sobu s kartama Knjižnice. 688 00:40:58,213 --> 00:41:01,669 Bit ćete vrlo popularni. 689 00:41:01,680 --> 00:41:06,783 ♪ ♪ 690 00:41:13,124 --> 00:41:16,418 Pa, um, pretpostavljam da je to to. 691 00:41:16,428 --> 00:41:18,053 [SMIJE SE] 692 00:41:18,063 --> 00:41:20,188 Pa, do sljedećeg puta kad umrem, u svakom slučaju. 693 00:41:20,198 --> 00:41:22,357 I želim da se zapisnik pokaže da sam ti pomogao da dobiješ taj ključ, 694 00:41:22,367 --> 00:41:24,459 čineći ovo drugi put Spasio sam ti dupe. 695 00:41:24,469 --> 00:41:26,361 [SMIJE SE] O, moj Bože. 696 00:41:26,371 --> 00:41:28,263 Čekaj... hej, hej, hej! 697 00:41:28,273 --> 00:41:30,532 Moram... i dalje moram ući unutra. 698 00:41:30,542 --> 00:41:32,600 [ZLOKUTNA GLAZBA] 699 00:41:32,610 --> 00:41:34,769 Sylvia? 700 00:41:34,779 --> 00:41:36,537 - Što si učinio? - Žao mi je. 701 00:41:36,547 --> 00:41:39,206 [NAPETA GLAZBA] 702 00:41:39,216 --> 00:41:40,474 Alice, koji vrag? 703 00:41:40,484 --> 00:41:44,012 ♪ ♪ 704 00:41:44,023 --> 00:41:46,015 Alice, surađuješ li s knjižnicom? 705 00:41:46,256 --> 00:41:48,248 Q, molim te... 706 00:41:48,258 --> 00:41:50,384 [UZDASI] 707 00:41:50,394 --> 00:41:57,264 ♪ ♪ 708 00:42:01,170 --> 00:42:02,228 - Hej. - Hej. 709 00:42:02,238 --> 00:42:03,563 [ZMAJ RŽI] 710 00:42:03,573 --> 00:42:05,164 Što je to bilo? 711 00:42:05,174 --> 00:42:07,472 Zvučalo je poput lajanja zmaja. 712 00:42:07,483 --> 00:42:09,395 Moramo se vratiti otvor za knjige. hajde 713 00:42:10,312 --> 00:42:11,570 ♪ ♪ 714 00:42:11,580 --> 00:42:12,638 [ZMAJ ŠIŠĆE, GUNJA] 715 00:42:12,648 --> 00:42:14,108 [DASTI] 716 00:42:14,119 --> 00:42:16,070 Sranje! 717 00:42:16,819 --> 00:42:18,744 Jeste li... u redu. 718 00:42:18,754 --> 00:42:20,579 - Da. - Dobro, hajde. 719 00:42:20,589 --> 00:42:22,280 ♪ ♪ 720 00:42:22,290 --> 00:42:23,616 Oh, ali Penny... 721 00:42:23,626 --> 00:42:25,618 Ne, nemamo vremena. žao mi je 722 00:42:25,628 --> 00:42:28,086 - [GUNCA] - Sranje. 723 00:42:28,103 --> 00:42:34,207 ♪ ♪ 724 00:42:34,978 --> 00:42:37,907 - Sinkronizirao i ispravio Shazi89 - - www.addic7ed.com -